Sunday, June 26, 2016

A UNIQUE MAN - BILL CUNNINGHAM - "THE NY SHOOTER" [UNICO EN SU ESTILO - BILL CUNNINGHAM - EL FOTOGRAFO DE NEW YORK]


A UNIQUE MAN 
- BILL CUNNINGHAM - "THE NY SHOOTER"
Bill Cunningham may have taken over a million photographs in his life. Nobody catalogued New York City’s inhabitants as devotedly or extensively as Mr. Cunningham. His work will always remain a massive monument to the city. But his biggest impact on me will always be his joy. True joy seems to subside with age. There is happiness in every stage of life, but giddiness seems to belong to the young. Mr. Cunningham remained a young man until he passed away yesterday. When I watched him work, I always kept my eyes on his smile. It was always there. And it held the secret to life. Bill Cunningham discovered what he loved, he did it every day, and he was joyous until the end. He figured it all out. And he pointed the way for the rest of us.

[Text and Photography by Brandon Stanton, HUMANS OF NEW YORK, NY]



UNICO EN SU ESTILO 
- BILL CUNNINGHAM - 
EL FOTOGRAFO DE NEW YORK
Bill Cunningham debe haber tomado millones de fotografía en el transcurso de su vida. Nadie catalogó a tantos residentes de New York con tanta devoción y cuidado como lo hiciese Mr.Cunningham. Sus imágenes serán siempre un tremendo monumento a la ciudad. Pero su impacto más certero en mi persona será su tremenda alegría. Pareciera ser que el goce por la vida decrece con la edad. Somos felices en cada etapa de nuestras vidas, pero la impulsividad prevalece en los jóvenes. Mr.Cunningham - en cuerpo y alma - se mantuvo joven, hasta ayer, cuando dejó de existir. Cuando lo ví trabajar, en sus aventuras fotográficas, su sonrisa era lo que más me llamaba la atención. 
Siempre presente en su rostro. Y fue el secreto de su vida. Bill Cunningham descubrió su pasión, la llevaba a cabo todos los días y la disfrutó plenamente hasta el final. Lo tenía todo absolutamente claro. Y pavimentó el camino para el resto de nosotros.

[Texto y Fotografía por Brandon Stanton, HUMANS OF NEW YORK, NY]