Wednesday, May 23, 2012


[Presentación de RAINSLEEVE, la bolsa contiene dos mangas]
Instructions on the back of  a pack of RAINSLEEVE
[Instrucciones de uso al reverso de la bolsa] 

[SPANISH version follows.../ Versión EN ESPAÑOL a continuación...]
Be prepared for the unexpected by always bringing along a RAINSLEEVE™.
Compact design fits easily in a bag or pocket.
Two great styles to protect your gear.
A- RAINSLEEVE for camera and lens only.
B- RAINSLEEVE FLASH for camera, lens, and flash.

Designed for handheld use or tripod application.
Unique eyepiece opening adapts to most viewfinders for viewing through the lens - not plastic!
Camera and lens controls are easily visible and operable.

The RAINSLEEVE™– FLASH version has an extra area to protect the flash unit. Drawstring lens opening offers easy access and a snug fit.  Includes two per package

The RAINSLEEVE™ from OP/TECH USA is the must-have accessory for avid outdoor photographers,
offering a shield from the elements (from rain, sand and snow) that fits easily in the pocket or camera bag. It features a unique eyepiece opening that adapts to most camera viewfinders, allowing composition of shots through the camera’s lens, not through the plastic. All camera and lens controls are easily seen and operated through the RAINSLEEVE™. It can be used either hand-held or on a tripod. If shooting with a long lens, the tripod mount can be attached directly through the pliable plastic. If shooting using an OP/TECH USA neck strap, simply attach the quick disconnects directly through the pliable plastic. (Note: verify that
you have a positive lock on the quick disconnects.) The drawstring enclosure will fit any lens up to seven inches (17,8 cm) in diameter and up to 18 inches (45,7 cm) long.

The RAINSLEEVE™ - FLASH offers the same great features as the original RAINSLEEVE™ yet can
accommodate a camera shoe-mounted flash (up to approx. 7" tall x 5" wide x 4" deep). It effectively shields a camera, lens and flash unit from the elements and fits easily in the pocket or camera bag. It also features a unique eyepiece opening that adapts to most camera viewfinders, allowing composition of shots through the camera’s lens, not through the plastic. All camera, lens and flash controls are easily seen and operated through the RAINSLEEVE™ - FLASH. The drawstring enclosure will fit any lens up to seven inches (17,8 cm) in diameter and up to 14 inches (35,6 cm) long.

Conveniently packaged with two per bag, the RAINSLEEVE and RAINSLEEVE™ - FLASH are an
economical way to make sure camera gear is protected in any kind of unexpected weather.
[RAINSLEEVE regular en la parte superior, abajo RAINSLEEVE FLASH]

As a photographer most of us has the chance to plan and repeat our snapshots if a mistake is done or in case we forget to include a family member or a close friend.

But "...Be prepared for the unexpected" is a true (and somehow dreadful) statement for me as a photojournalist since these occasions can hardly be repeated or re arranged at all.

Rain, snow, dust are highly nocive, especially for cameras and lenses.

Here RAINSLEEVE comes to the rescue to offer  protection to our valuable gear when the elements decide to play along.

Many are the situations in which we do not want to go out with our camera or simply can not stay out during inclement weather. However, these RAINSLEEVES can really help a lot to keep us enjoying our photo experience outdoors.

Most people do not even realize how important it is to protect mechanichal/ electronic instruments such as cameras and lenses. Sand or dust, for instance, a few raindrops or humidity even in the way of spray can cause from little damage to full malfunction transforming a vacation into a real pain in the neck or cause an assignment outdoor go into a total failure.

"The camera got soaking wet or the mechanism of my lens was damaged by grains of sand" are common mishaps. "I could not photograph or I was unable to get that shot because..." is a very bad excuse for carelessness.

Although the RAINSLEEVE comes with an adjustable drawstring enough to adjust a medium to large zoom or telephoto lens, I would recommend to use some rubber bands (they will also help hold the drawstring) if the rain or dust is too heavy. Some care must be taken to towel or shake off the (gross) water drops much before you completely remove it from the camera. (A brush or blower will do for excess of dust and sand as precaution only if needed)

Generally, I carry two or three cameras along; my assignments vary from night club photography and special events at autumm and winter time through candids, street photography, editorial shots, and news breaking outdoors at any time, anywhere. Therefore, these RAINSLEEVES will quickly add and offer the extra protection I require to perform all my assignments and duties during all four seasons.

Although I have not used the Flash version, I find that the two styles/ sizes are very convenient and could cover a large variety of lenses. If I might, I would recommend  OP/ TECH US to step up to a plastic a little bit thicker for heavy use and performance.

In summary the extra protection of the RAINSLEEVE is great!


Control panel and lens are exposed to inclement weather (red marks).
Lower illustration shows cover and protection for both control panel and lens
[El panel de control y el lente son, generalmente,  las áreas más expuestas  a las inclemencias del tiempo
Las ilustraciones inferiores muestran la cobertura y protección de esa dos zonas].

Protection for water, spray, sand, dust, or  snow.
The eyepiece opening fits the viewfinder of any brand camera.
[Protección contra el agua, el rocío, arena, polvo o nieve.
La apertura del ocular encaja sin problemas al visor de cualquier cámara]


Este preparado para lo inesperado trayendo consigo un RAINSLEEVE. Diseño compacto que se puede gardar facilmente en el bolsillo o en su bolso fotográfico. viene en dos estilos o tamaños para proteger su cámara fotográfica, lente y unidad de Flash.
A- RAINSLEEVE, para su cámara y lente u objetivo.
B- RAINSLEEVE FLASH, para su ¢amara, lente u objetivo y flash.

El RAINSLEEVE ha sido diseñado para ser utilizado mientras Ud.sostiene su cámara o para usarlo Cuando la cámara está montada en el trípode. Tiene un orificio para ser ajustado al visor de la cámara - ¡no interfiere de modo alguno con su visión! Tanto los controles de la cámara como del objetivo son visibles y operativos.

La versión RAINSLEEVE FLASH ofrece un espacio adicional para proteger además la unidad de Flash.
La apertura del lente es totalmente ajustable. Cada bolsa o paquete contiene dos unidades de mangas protectoras (RAINSLEEVES).

El RAINSLEEVE de OP/TECH USA es un accesorio indispensable para los amantes de la fotografía
en exteriores o al aire libre, ya que le ofrece una alternativa para proteger su cámara, lente u objetivo y unidad de Flash de las inclemencias del tiempo o clima (lluvia, nieve, arena, polvo, rocío, etc.), es conveniente, fácil de llevar en su bolsillo o bolso, y ciertamente muy útil. La apertura de la manga plástica permite usarlo con ópticas de hasta 17 cms. de diámetro por 35 cms. de longitud aproximadamente.

Como fotógrafo la mayoría de nosotros tiene la oportunidad de planificar y repetir nuestras tomas fotográficas si cometemos un error o si involuntariamente nos olvidamos de incluir a un pariente o amigo cercano.

Pero "...Este preparado para lo inesperado" es una afirmación real (y puede ser muchas veces agobiante) para mi como reportero gráfico ya que hay ocasiones o momentos que no se pueden repetir.

La lluvia, la nieve, el polvo la arena, el rocío pueden resultar altamente nocivos o perjudiciales para nuestras cámaras y objetivos.

Es precisamente aquí cuando el RAINSLEEVE llega al rescate de nustro equipo fotográfico y hasta puede
prevenir o ayudar en gran medida muchas de estas situaciones, especialmente si se trata de inclemencias del tiempo.

El mal tiempo puede evitar que salgamos a divertinos durante nuestras vacaciones o convertit una sesión fotográfico ehn un desastre por nuestra carencia para superar dichos inconvenientes. RAINSLEEVE ciertamente nos motiva indirectamente a continuar y no desfallecer en nuestros intentos por lograr y disfrutar plenamente nuestra aventura fotográfica al aire libre.

Un gran porcentaje de los aficionados, usuarios e incluso profesionales de la fotografía no sospechan o ni siquiera imaginan el daño o consecuencias que unos granos de arena o gotas de agua, por ejemplo, pueden causar en el perfecto funcionamiento y rendimiento de nuestras cámaras y lentes. Estos elementos pueden definitivamente causar además, frustración y fracaso parcial o total de nuestras metas en el área de la fotografía.

"Se mojo la cámara o los mecanismos del lente se atoraron" son situaciones que a muchos nos afectan. "La lluvia me inpidió... o no pude tomar buenas fotografías..." resultan ser excusas inapropiadas, en mi opinión, eso me suena más a descuido y falta de prevención.

Aunque el RAINSLEEVE tiene una apertura ajustable al objetivo o lente de la cámara, un par de bandas elásticas aseguran una mejor mejor fijación y permiten sujetar el cordelito de ajuste en el caso de que la lluvia sea muy intensa o una fuerte ventisca (de polvo). Recomiendo usar una toalla para secar el excesso de agua, sacudir la manga de plástico antes de sacarla de la cámara. Un soplador o una brocha pequeña para remover el exceso de polvo o arena solo si se requiere y como medida de precaución.

Por lo general, llevo conmigo dos o tres cámaras; mis actividades u obligaciones implican fotografiar bares
y clubes nocturnos o eventos especiales durante otoño e invierno, además, de la fotografía editorial y cobertura de noticias aquí y acullá generalmente en exteriores durante las cuatro estaciones del año. Por lo tanto, el RAINSLEEVE es una forma rápida, muy conveniente y económica para agregar esa protección adicional requerida para cubrir - sin preocupación y sin demora - todas mis asignaciones.

Y aún cuando no he tendo la posibilidad de utilizar la versión RAINSLEEVE FLASH, tengo la certeza que por sus características, los dos estilos o tamaños ofrecidos resultan más que convenientes para proteger una amplia gama de combinaciones de cámaras, lentes y unidades de Flash. Si pudiera, en lo personal, yo le sugeriría a OP/TECH USA producir el RAINSLEEVE conun plástico un poquito más grueso para un mejor rendimiento y duración.

Por lo pronto,  buena protección para su cámara y lente, en una palabra: RAINSLEEVE= ¡práctico!